1 00:00:01,000 --> 00:00:05,630 Réu 2 00:00:06,430 --> 00:00:07,310 Eu encontrei você. 3 00:00:07,310 --> 00:00:09,480 Poupe-me. Poupe-me apenas uma vez. 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,940 Este é o mandado de prisão do Sr. Cha Min Ho. 5 00:00:12,940 --> 00:00:15,270 - Onde vocês acham que é isso! - Sr. Cha Min Ho! 6 00:00:15,270 --> 00:00:16,500 Eu sou Cha Seon Ho. 7 00:00:16,500 --> 00:00:17,840 Eu sou o promotor Park Jeong Woo da Central de Seul 8 00:00:17,852 --> 00:00:19,230 Ministério Público Distrital, Divisão de Crimes Violentos. 9 00:00:19,230 --> 00:00:21,120 Este é o mandado de prisão para Cha Min Ho. 10 00:00:21,120 --> 00:00:21,900 Coopere com ele, por favor. 11 00:00:21,900 --> 00:00:22,830 Estamos subindo. 12 00:00:22,830 --> 00:00:24,090 Vamos. 13 00:00:24,090 --> 00:00:25,830 Onde está o vice-presidente Cha Min Ho? 14 00:00:25,830 --> 00:00:27,890 Terei certeza de encontrá-lo. 15 00:00:27,890 --> 00:00:28,910 Realmente, aquele psicopata. 16 00:00:28,910 --> 00:00:32,170 Os promotores até compareceram ao escritório. Entregue-se. 17 00:00:32,950 --> 00:00:34,890 São 15 anos. Quinze anos! 18 00:00:34,890 --> 00:00:36,340 Não há outro jeito. 19 00:00:36,340 --> 00:00:38,930 Por que não haveria outra maneira? 20 00:00:40,230 --> 00:00:42,180 Você é meu irmão mais velho. 21 00:00:44,390 --> 00:00:46,900 Você pode fazer isso por mim, certo? 22 00:00:48,950 --> 00:00:52,010 Querida, algo aconteceu para o cunhado. 23 00:00:52,010 --> 00:00:54,030 Cunhado... 24 00:00:55,560 --> 00:00:56,400 Yeon Hee. 25 00:00:56,400 --> 00:01:00,580 Isso mesmo. Sou eu, Min Ho. 26 00:01:01,240 --> 00:01:02,900 Eu não posso acreditar. Ele é ninguém para fazer tais coisas. 27 00:01:02,900 --> 00:01:05,340 Você quer dizer sobre ele matar alguém ou o fato de ele ter pulado? 28 00:01:05,340 --> 00:01:07,860 O paciente recuperou a consciência. 29 00:01:12,290 --> 00:01:13,950 Diga-me. 30 00:01:19,040 --> 00:01:20,810 Min Ho. 31 00:01:23,000 --> 00:01:28,330 Min Ho. Min Ho! 32 00:01:31,200 --> 00:01:33,880 Min Ho. 33 00:01:36,220 --> 00:01:38,960 Min Ho. 34 00:01:40,400 --> 00:01:42,770 Sim, ele cheirava a álcool. 35 00:01:42,770 --> 00:01:45,140 Não foi encontrado álcool em seu sangue. 36 00:01:45,140 --> 00:01:47,160 A última pessoa que ele conheceu foi Presidente Cha Seon Ho. 37 00:01:47,160 --> 00:01:50,220 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Cha Seon Ho. 38 00:01:50,890 --> 00:01:53,500 Min Ho... 39 00:01:56,400 --> 00:01:59,630 Min Ho. 40 00:02:01,030 --> 00:02:03,560 Min Ho. 41 00:02:05,490 --> 00:02:07,880 O que você disse? Diga de novo. 42 00:02:08,560 --> 00:02:11,050 Min Ho... 43 00:02:18,200 --> 00:02:20,080 Min Ho. 44 00:02:25,230 --> 00:02:31,620 Réu 45 00:02:31,620 --> 00:02:34,780 Episódio 2 46 00:02:56,900 --> 00:03:00,420 Declararei a hora da morte do Sr. Cha Min Ho. 47 00:03:06,600 --> 00:03:10,680 No dia 17 de setembro às treze cem horas (13h). 48 00:03:10,680 --> 00:03:12,520 Espere um momento, por favor. 49 00:03:13,340 --> 00:03:15,920 Há algumas coisas que eu preciso verificar antes. 50 00:03:15,920 --> 00:03:17,500 Perdão? 51 00:03:18,560 --> 00:03:20,100 Existe algo chamado protocolo que precisa ser seguido. 52 00:03:20,100 --> 00:03:25,000 Se é ou não suicídio... Vamos verificar através de uma autópsia. 53 00:03:25,000 --> 00:03:27,190 O que quer dizer com não é suicídio? 54 00:03:30,370 --> 00:03:32,620 Há uma nota de suicídio, não há? 55 00:03:32,620 --> 00:03:34,710 Porque ele é o principal suspeito de violência 56 00:03:34,722 --> 00:03:36,550 crime, não há nada isso pode ser feito. 57 00:03:36,550 --> 00:03:38,870 Você não precisa da permissão da família do falecido? 58 00:03:38,870 --> 00:03:42,310 Não posso matar o nosso Min Ho uma segunda vez. 59 00:03:42,310 --> 00:03:44,380 Investigador. 60 00:03:47,110 --> 00:03:47,930 Sim. 61 00:03:47,930 --> 00:03:49,940 Por favor, apresente um mandado para uma autópsia. 62 00:03:49,940 --> 00:03:51,780 Eu entendo. 63 00:03:54,670 --> 00:03:57,230 O presidente chegou, senhor. 64 00:04:38,080 --> 00:04:40,590 Cha Min Ho. 65 00:04:42,760 --> 00:04:46,430 Pai, salve... 66 00:04:46,430 --> 00:04:51,150 Você está dizendo que aquele garoto realmente morreu? 67 00:04:54,820 --> 00:04:56,490 Sim. 68 00:04:58,460 --> 00:05:00,770 Então está tudo bem. 69 00:05:00,770 --> 00:05:02,110 Perdão? 70 00:05:02,110 --> 00:05:09,460 É uma coisa boa. Para Chamyung e para você. 71 00:05:11,300 --> 00:05:15,290 Pense nisso como se ele estivesse tomando uma bala para todos nós. 72 00:05:15,290 --> 00:05:21,380 Ele só compartilha sangue com você. Ele é completamente diferente de você. 73 00:05:22,850 --> 00:05:29,330 Podemos apenas fingir que ele nunca existiu. Você também o esquece. 74 00:05:30,400 --> 00:05:31,950 Sim. 75 00:05:34,070 --> 00:05:39,730 Esteja muito alerta e embrulhe bem as coisas. 76 00:05:41,550 --> 00:05:46,860 Todo mundo está nos observando. 77 00:05:50,010 --> 00:05:51,430 Sim. 78 00:06:16,620 --> 00:06:19,750 Podemos simplesmente fingir que ele nunca existiu. 79 00:06:29,810 --> 00:06:31,630 Min Ho. 80 00:06:37,130 --> 00:06:41,230 Por que você está aqui só agora? Você sabe o quanto eu queria ver você? 81 00:06:41,970 --> 00:06:44,380 Por que seu rosto está tão abatido, Min Ho? 82 00:06:44,380 --> 00:06:47,040 Senhora, é o seu filho mais velho. 83 00:06:47,040 --> 00:06:50,800 Não. É o nosso Min Ho. Não é isso mesmo, Min Ho? 84 00:06:53,050 --> 00:06:56,510 Isso é. Você é nosso Min Ho. 85 00:06:57,220 --> 00:07:00,690 Você acha que uma mãe não reconhecer seu próprio filho? 86 00:07:02,120 --> 00:07:05,240 Sim, você está certa, mãe. 87 00:07:05,240 --> 00:07:08,790 Nosso Min Ho, por que você está aqui só agora? 88 00:07:08,790 --> 00:07:11,450 Senti tanto a sua falta. 89 00:07:14,370 --> 00:07:19,190 Todo esse tempo, por que você não veio? 90 00:07:20,670 --> 00:07:24,110 Hoje em dia, seus sintomas diminuíram rapidamente... 91 00:07:26,200 --> 00:07:30,270 Certifique-se de que a mãe não saiba porque o choque será grande para ela. 92 00:07:30,270 --> 00:07:31,880 Sim. 93 00:07:31,880 --> 00:07:35,010 Senhora, vamos entrar. 94 00:07:35,010 --> 00:07:37,300 Ala VIP 95 00:07:37,320 --> 00:07:41,970 Onde está Seon Ho? Por que Seon Ho não vem? 96 00:08:01,180 --> 00:08:03,240 De onde você viu? 97 00:08:03,240 --> 00:08:05,010 Talvez ele tenha... 98 00:08:06,760 --> 00:08:09,370 O mandado será emitido em breve. 99 00:08:09,370 --> 00:08:12,800 Até onde esse bastardo planeja ir? 100 00:08:37,560 --> 00:08:40,970 Perdi um filho. 101 00:08:40,970 --> 00:08:45,900 Não posso perder o único que resta. 102 00:08:55,560 --> 00:08:58,280 Eu só preciso analisar o causa da morte para você, certo? 103 00:08:59,660 --> 00:09:02,336 Quanto às lesões externas, FOI DA QUEDA. NOME: Cha 104 00:09:02,348 --> 00:09:04,990 MIN HO, DATA DO MORTE: 16.09. 17, MOTIVO DA MORTE: Outono 105 00:09:04,990 --> 00:09:07,580 Identifique o corpo primeiro, por favor. 106 00:09:07,580 --> 00:09:10,500 Perdão? Ele não é o cara do noticiário? 107 00:09:10,500 --> 00:09:12,850 O membro da família dele também está aqui. 108 00:09:15,340 --> 00:09:17,270 Vamos fazer isso. 109 00:09:33,100 --> 00:09:36,160 As pontas dos dedos estão todas danificadas. 110 00:09:53,730 --> 00:09:56,570 Acho que não podemos usar impressões digitais. 111 00:09:56,570 --> 00:10:01,320 Vamos fazer um teste de DNA. Nós acontecemos para ter uma amostra dele. 112 00:10:01,320 --> 00:10:06,950 Não, se forem gêmeos idênticos, o DNA não seria o mesmo? 113 00:10:06,950 --> 00:10:09,440 Isso mesmo. Então, o que você propõe? 114 00:10:10,060 --> 00:10:11,180 Faça isso com impressões digitais. 115 00:10:11,180 --> 00:10:13,570 Acabei de lhe dizer que estão todos arruinados. 116 00:10:13,570 --> 00:10:16,910 O Presidente Cha Seon Ho pode fazer isso por nós. 117 00:10:16,910 --> 00:10:18,700 O que você... 118 00:10:18,700 --> 00:10:21,210 Seria um ou outro: 119 00:10:21,210 --> 00:10:24,440 Quando o Presidente Cha for verificado, a outra pessoa também estaria. 120 00:10:24,440 --> 00:10:28,150 Este pedido é muito pesado para você? 121 00:10:33,510 --> 00:10:36,280 Se é isso que você realmente quer. 122 00:10:55,830 --> 00:10:59,230 Você pode receber o resultado amanhã. 123 00:11:23,430 --> 00:11:30,400 Legendas de The Legal Team @ Viki 124 00:11:37,790 --> 00:11:39,600 Vamos. 125 00:11:43,190 --> 00:11:44,570 Por que você se preocupa em se reportar para mim? 126 00:11:44,570 --> 00:11:47,290 Você entrou com um mandado sozinho e até ordenou uma autópsia. 127 00:11:47,290 --> 00:11:50,470 É um caso que nós e Chamyung ambos se sentem sobrecarregados. 128 00:11:50,470 --> 00:11:51,990 Por que você aceitaria um caso com uma nota de suicídio que... 129 00:11:51,990 --> 00:11:55,880 Foi você quem provou, presidente O testamento de Seong Wan Pil foi forjado. 130 00:11:55,880 --> 00:11:59,710 É por isso que estou assim. Você quer ser como eu? 131 00:11:59,710 --> 00:12:01,270 Sim. 132 00:12:03,300 --> 00:12:07,910 Ei Jeong Woo, o que exatamente você está pensando? 133 00:12:07,910 --> 00:12:13,070 Dizem que é suicídio. Você está dizendo alguém o matou ou algo assim? 134 00:12:13,070 --> 00:12:17,400 Amanhã, quando os resultados saia, você saberá. 135 00:12:17,400 --> 00:12:18,690 E se estivermos errados? Então o que? 136 00:12:18,690 --> 00:12:20,510 Acredite em mim, chefe. 137 00:12:20,510 --> 00:12:22,100 Claro. 138 00:12:23,120 --> 00:12:24,890 Experimente. 139 00:12:26,500 --> 00:12:27,550 Sim. 140 00:12:27,550 --> 00:12:31,800 CEO Cha Seon Ho 141 00:12:36,910 --> 00:12:39,990 Investigador, peça um mandado para a autópsia. 142 00:12:39,990 --> 00:12:41,610 Ele não é do tipo que comete suicídio. 143 00:12:41,610 --> 00:12:44,900 Você pode confirmar os resultados para nós, Presidente Cha Seon Ho. 144 00:12:49,120 --> 00:12:52,480 Os resultados serão divulgados amanhã. 145 00:13:11,050 --> 00:13:12,806 Assassinato na casa de Chamyung Casa de campo no auge de Yangjoo 146 00:13:12,818 --> 00:13:14,820 suspeito, Cha Min Ho 790830-10 (NÚMERO DE REGISTRO DE RESIDENTE) 147 00:13:14,820 --> 00:13:18,030 Amanhã é o seu fim. 148 00:14:05,000 --> 00:14:07,180 Sala de autópsia 149 00:14:10,010 --> 00:14:15,250 As impressões digitais são 99,9% idêntico ao de Cha Seon Ho. 150 00:14:15,250 --> 00:14:20,220 Então essa pessoa deve ser Cha Min Ho. O a caligrafia da nota de suicídio também era dele. 151 00:14:31,750 --> 00:14:35,390 Você é realmente Cha Min Ho? 152 00:14:35,390 --> 00:14:39,160 A causa da morte é múltipla fraturas devido à queda 153 00:14:39,160 --> 00:14:42,170 e choque hipovolêmico devido à perda de sangue. 154 00:14:42,170 --> 00:14:44,930 Em particular, a fratura no crânio... 155 00:15:06,810 --> 00:15:10,150 Vim levar nosso Min Ho. 156 00:15:11,700 --> 00:15:14,260 Acho que é hora do funeral. 157 00:15:16,790 --> 00:15:19,440 Seu irmão mais novo morreu, 158 00:15:20,970 --> 00:15:22,650 e você está rindo? 159 00:15:34,460 --> 00:15:36,710 Quero que apenas nós dois tenhamos um momento. 160 00:15:36,710 --> 00:15:38,250 OK. 161 00:15:58,410 --> 00:16:00,430 Hyung, me desculpe. 162 00:16:04,170 --> 00:16:06,860 Eu não tive escolha. 163 00:16:07,660 --> 00:16:09,560 Você entende, certo? 164 00:16:14,170 --> 00:16:16,250 Obrigado, Hyung. 165 00:16:17,330 --> 00:16:20,100 Assine aqui, por favor. 166 00:16:25,060 --> 00:16:28,650 Está feito. O falecido será escoltado de volta ao hospital. 167 00:16:28,650 --> 00:16:30,160 Eu entendo. 168 00:16:30,160 --> 00:16:36,710 A propósito, ele usava óculos quando ele estava vivo? 169 00:16:36,710 --> 00:16:37,840 Huh? 170 00:16:37,840 --> 00:16:40,670 Existem marcas de óculos. 171 00:16:44,510 --> 00:16:48,890 Ele gostava de óculos escuros. 172 00:16:49,880 --> 00:16:52,160 Chamyung 173 00:16:52,160 --> 00:16:56,080 Sim, bem, por enquanto, eu entendo. 174 00:16:56,080 --> 00:16:57,540 Adeus. 175 00:17:07,640 --> 00:17:09,840 Bom trabalho, todos vocês. 176 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 Por favor, me escute. 177 00:17:16,350 --> 00:17:19,570 Quanto tempo você vai ir quer queira quer não em todos os lugares? 178 00:17:22,410 --> 00:17:26,370 Vamos todos tomar uma bebida e encerrar o caso. 179 00:17:27,290 --> 00:17:29,350 Você envia um relatório. 180 00:18:31,410 --> 00:18:33,610 O carro está parado em um semáforo. 181 00:18:33,610 --> 00:18:35,600 O que devo fazer? 182 00:18:37,190 --> 00:18:38,730 Eu entendo. 183 00:19:15,280 --> 00:19:17,110 Você se saiu bem. 184 00:19:41,840 --> 00:19:45,710 CONFERÊNCIA DE IMPRENSA: Grupo Chamyung Desculpas para toda a nação 185 00:19:45,710 --> 00:19:48,130 Por ser motivo de preocupação ao povo da nação, 186 00:19:48,130 --> 00:19:50,490 Peço desculpas sinceramente. 187 00:19:50,490 --> 00:19:53,237 Primeiro, o ex-vice-presidente Todo o Cha Min Ho 188 00:19:53,249 --> 00:19:55,670 bens pessoais serão ser doado para caridade. 189 00:19:55,670 --> 00:19:58,271 Além disso, para todos os múltiplas alegações 190 00:19:58,283 --> 00:20:00,840 que foram trazidos contra o vice-presidente Cha Min Ho, 191 00:20:00,840 --> 00:20:03,610 Cooperarei ativamente com a investigação. 192 00:20:03,610 --> 00:20:06,320 Além disso, para compensação das vítimas... 193 00:20:06,320 --> 00:20:09,510 o grupo não reterá apoio financeiro. 194 00:20:23,640 --> 00:20:25,810 Um funeral tranquilo será realizado. 195 00:20:25,810 --> 00:20:27,340 Sim. 196 00:20:33,340 --> 00:20:35,780 Agora está realmente feito. 197 00:20:38,400 --> 00:20:40,100 Relatório de caso encerrado 198 00:20:40,170 --> 00:20:44,180 Promotor, você terminou o relato de caso encerrado? 199 00:20:44,180 --> 00:20:47,460 O chefe quer que você publique imediatamente. 200 00:20:48,760 --> 00:20:51,590 Olha Você aqui. 201 00:20:51,590 --> 00:20:53,960 Espere um segundo. 202 00:21:00,690 --> 00:21:03,850 Cha Min Ho tem um histórico médico incomum. 203 00:21:06,510 --> 00:21:09,560 Você já ouviu falar em tripanofobia? 204 00:21:09,560 --> 00:21:12,690 É um medo extremo de coisas pontiagudas. 205 00:21:12,690 --> 00:21:16,160 Eles são gêmeos, mas apenas Cha Min Ho tem. 206 00:21:19,080 --> 00:21:21,800 Tem alguém que eu tenho para dar isso primeiro. 207 00:21:23,780 --> 00:21:24,880 Cha Min Ho 208 00:21:24,880 --> 00:21:27,830 Ele causou problemas e morreu. Por que há tantas pessoas? 209 00:21:27,830 --> 00:21:29,574 Você não viu que Chamyung As ações do grupo subiram depois de seu 210 00:21:29,586 --> 00:21:31,170 morte? Poderia ser chamado de um morte de sorte para o grupo. 211 00:21:31,170 --> 00:21:32,360 Agora a dor de cabeça desapareceu para sempre. 212 00:21:32,360 --> 00:21:34,500 Nossa, isso é cruel. 213 00:21:34,500 --> 00:21:36,330 Muito tempo sem ver. 214 00:21:36,330 --> 00:21:37,150 FALECIDO: Cha Min Ho Chefe Enlutado: DATA DE CHA SEON HO: 19 de setembro 215 00:21:37,150 --> 00:21:38,810 Obrigado. 216 00:21:39,760 --> 00:21:41,440 Obrigado. 217 00:21:49,520 --> 00:21:51,180 Obrigado. 218 00:21:52,900 --> 00:21:57,090 Cha Min Ho, você não poderia esconda sua verdadeira natureza. 219 00:22:04,920 --> 00:22:06,480 Não está tudo feito? 220 00:22:06,480 --> 00:22:09,210 Vim aqui para te mostrar uma coisa. 221 00:22:11,130 --> 00:22:13,860 É o relatório do caso encerrado. 222 00:22:38,110 --> 00:22:42,940 Min Ho, você está bem? 223 00:22:42,940 --> 00:22:44,190 Sangue... 224 00:22:44,190 --> 00:22:45,740 Hyung... 225 00:23:03,880 --> 00:23:05,870 Obrigado. 226 00:23:08,450 --> 00:23:15,480 Legendas de The Legal Team @ Viki 227 00:24:05,660 --> 00:24:10,080 Agora está realmente feito, Hyung. 228 00:24:11,520 --> 00:24:13,350 Adeus. 229 00:24:14,890 --> 00:24:17,300 Por favor, descanse em paz. 230 00:24:36,760 --> 00:24:38,800 Você está bem? 231 00:24:39,590 --> 00:24:41,150 Sim. 232 00:24:58,610 --> 00:25:04,840 Park Jeong Woo... O que fazer O que faço com esse bastardo? 233 00:25:16,000 --> 00:25:21,060 4 meses depois 234 00:25:24,990 --> 00:25:27,710 Não consigo me lembrar. 235 00:25:33,770 --> 00:25:36,040 Eu não me lembro. 236 00:26:32,120 --> 00:26:39,050 Huh? Que horas? Eu não vou me atrasar. Não se preocupe. 237 00:26:39,050 --> 00:26:41,510 Estou lhe dizendo que isso acabará em breve. 238 00:26:41,510 --> 00:26:46,890 É um caso que já está encerrado, e tudo o que resta é uma assinatura. 239 00:26:46,890 --> 00:26:49,230 Sim. 240 00:26:49,230 --> 00:26:52,520 Prisão de Weoljeong, 3 km 241 00:26:56,670 --> 00:26:59,670 Park Jeong Woo, como você está? 242 00:27:00,500 --> 00:27:02,350 Quem é você? 243 00:27:02,350 --> 00:27:03,870 Com licença? 244 00:27:07,780 --> 00:27:09,760 - Você pode sair. - OK. 245 00:27:09,780 --> 00:27:11,650 Guarda prisional. 246 00:27:12,470 --> 00:27:14,190 Guarda prisional, guarda prisional! 247 00:27:14,190 --> 00:27:18,450 Park Jeong Woo, ele se foi. Venha aqui. 248 00:27:23,110 --> 00:27:25,360 Quem é você? 249 00:27:25,360 --> 00:27:29,050 Por que você está assim? Eu te disse está tudo bem quando estamos sozinhos. 250 00:27:31,680 --> 00:27:35,800 Essa coisa de amnésia. Honestamente, não voa mais. 251 00:27:35,800 --> 00:27:38,670 Se fosse aceito, você seria sob custódia psiquiátrica, aqui não. 252 00:27:38,670 --> 00:27:41,610 Não é verdade? Seu garoto inteligente. 253 00:27:41,610 --> 00:27:44,420 Vamos acabar com isso rapidamente. Você só preciso confirmar algumas coisas. 254 00:27:44,420 --> 00:27:46,280 Isso é... 255 00:27:50,270 --> 00:27:54,160 Sério. Você me disse que estava vou confirmar tudo isso! 256 00:27:56,100 --> 00:28:00,540 Você não se lembra de assassinato e abandonando sua esposa e filha? 257 00:28:03,970 --> 00:28:06,700 O que você acabou de dizer? O que você acabou de dizer? 258 00:28:06,700 --> 00:28:08,640 Por que você está assim? 259 00:28:08,640 --> 00:28:12,360 Você concordou com o promotor Kang Joon Hyeok também ontem! 260 00:28:12,360 --> 00:28:14,030 Eu vou enlouquecer. 261 00:28:14,030 --> 00:28:14,920 Quem? 262 00:28:14,920 --> 00:28:17,720 O procurador responsável é Kang Joon Hyeok. 263 00:28:17,720 --> 00:28:20,500 Você disse que vocês eram amigos! 264 00:28:21,330 --> 00:28:24,080 Joon Hyeok... Kang Joon Hyeok? 265 00:28:24,080 --> 00:28:27,480 Não importa, está tudo bem, então... 266 00:28:27,480 --> 00:28:30,430 Basta assinar aqui. 267 00:28:30,430 --> 00:28:34,040 Além de mim, não há ninguém mais quem vai levar o seu caso! 268 00:28:35,100 --> 00:28:35,750 Eu vou enlouquecer. 269 00:28:35,750 --> 00:28:38,780 O promotor era Joon Hyeok? 270 00:28:43,530 --> 00:28:49,130 Promotor Kang Joon Hyeok, esta manhã Park Jeong Woo perdeu a memória de novo? 271 00:28:49,130 --> 00:28:52,110 Sim. Foi o que fui informado. 272 00:28:52,890 --> 00:28:54,610 Já é a quinta vez. 273 00:28:54,610 --> 00:28:56,520 É sempre o mesmo. 274 00:28:56,520 --> 00:28:58,901 Ele disse que ontem foi aniversário da filha dele 275 00:28:58,913 --> 00:29:00,890 festa, e ele caiu dormindo logo depois. 276 00:29:00,890 --> 00:29:03,880 E enquanto ele dormia, seu a memória desapareceu novamente. 277 00:29:03,880 --> 00:29:08,370 Quatro dias depois do incidente, ele acordei e não conseguia lembrar de nada 278 00:29:08,370 --> 00:29:10,640 sobre os quatro dias. 279 00:29:10,640 --> 00:29:14,860 Então um mês, dois meses, três meses, 280 00:29:14,860 --> 00:29:17,930 e agora quatro meses de memórias se perderam para ele. 281 00:29:17,930 --> 00:29:21,770 Eu já te disse isso antes, mas isso é diferente da perda normal de memória. 282 00:29:21,770 --> 00:29:24,466 Precisaríamos pagar atenção para aquele tempo-quatro 283 00:29:24,478 --> 00:29:27,130 meses atrás, onde seu as memórias sempre voltam. 284 00:29:27,130 --> 00:29:29,665 Ontem foi dele festa de aniversário da filha, 285 00:29:29,677 --> 00:29:32,110 e ele adormeceu certo depois em sua casa. 286 00:29:32,110 --> 00:29:34,350 É o momento que ele quer para voltar ao máximo. 287 00:29:34,350 --> 00:29:38,990 Depois daquele dia, como você sabe, é um pesadelo para ele. 288 00:29:38,990 --> 00:29:43,980 Mas não é apenas uma ou duas vezes. É essa perda repetida de memória é possível? 289 00:29:43,980 --> 00:29:48,110 Não é impossível, mas é muito raro. 290 00:29:48,110 --> 00:29:51,450 Ao superar um incidente que ele não pode aceitar, 291 00:29:51,450 --> 00:29:54,940 Eu acho que sua autodefesa mecanismo está sendo ativado. 292 00:29:56,670 --> 00:29:59,390 Foi um choque para todos. 293 00:29:59,390 --> 00:30:06,470 Legendas de The Legal Team @ Viki 294 00:30:07,980 --> 00:30:10,180 Promotor. 295 00:30:10,180 --> 00:30:12,290 O que aconteceu? Por que são eles estão no quarto de Jeong Woo? 296 00:30:12,290 --> 00:30:14,330 Você ouviu falar do caso Wolha-dong? 297 00:30:14,330 --> 00:30:18,360 Eu ouvi no carro a caminho daqui. Fez já foi transferido para nós? 298 00:30:18,360 --> 00:30:23,490 Dizem que o principal suspeito é o promotor Park Jeong Woo. 299 00:30:26,910 --> 00:30:31,480 Sim. Bloqueie. Por enquanto, basta bloqueá-lo! 300 00:30:31,480 --> 00:30:33,960 Então por que você lançaria algo você nem tem certeza? 301 00:30:33,960 --> 00:30:35,800 Espere, espere. 302 00:30:35,800 --> 00:30:39,620 Sim. Você chegou aqui? 303 00:30:39,620 --> 00:30:42,350 Por que você enviou sem aviso prévio? 304 00:30:42,350 --> 00:30:45,560 Realmente. Agora. 305 00:30:45,560 --> 00:30:46,380 Sim, um momento. 306 00:30:46,380 --> 00:30:48,610 Procurador-Geral, o que é isso sobre Jeong Woo? É um absurdo! 307 00:30:48,610 --> 00:30:52,710 Desça agora mesmo. Bloqueie o repórteres e mencionar Jeong Woo. 308 00:30:52,710 --> 00:30:54,650 Falo com você mais tarde. 309 00:30:55,780 --> 00:30:58,760 Eles estão aqui! 310 00:30:59,750 --> 00:31:01,660 Ele está aqui. Polícia 311 00:31:01,660 --> 00:31:02,730 Você admite que matou sua família? 312 00:31:07,460 --> 00:31:10,360 Por favor, diga uma palavra! 313 00:31:12,700 --> 00:31:14,730 Pare os repórteres. 314 00:31:14,754 --> 00:31:26,754 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team @ Viki 315 00:31:27,830 --> 00:31:29,900 Pensa-se que um promotor em exercício massacrou toda a sua família. 316 00:31:29,900 --> 00:31:32,730 É um caso sem precedentes. 317 00:31:32,730 --> 00:31:35,410 Parque do Promotor do Distrito Central de Seul Jeong Woo, da Divisão de Crimes Violentos 318 00:31:35,410 --> 00:31:37,832 foi preso por assassinato e abandonando sua esposa e filha 319 00:31:37,844 --> 00:31:40,400 esta manhã cedo. Ele foi transmitido ao Ministério Público. 320 00:31:40,400 --> 00:31:42,155 Como os promotores O Office reagirá é o 321 00:31:42,167 --> 00:31:44,010 centro das atenções de todos a nação dos cidadãos... 322 00:31:48,170 --> 00:31:49,770 O que você vai fazer, Procurador-chefe Choi? 323 00:31:49,770 --> 00:31:51,820 Vou investigar e reportar a você. 324 00:31:51,820 --> 00:31:54,300 Essas crianças não acreditam em inocente até que se prove a culpa. 325 00:31:54,300 --> 00:31:56,685 O público verá isso como nós protegendo os nossos se 326 00:31:56,697 --> 00:31:59,140 nós investigamos e apresentamos. Você sabe o que eu quero dizer? 327 00:31:59,140 --> 00:32:00,340 Mas devemos fazer a investigação... 328 00:32:00,340 --> 00:32:02,510 - Faça o briefing primeiro! - Procurador-Geral Adjunto! 329 00:32:02,510 --> 00:32:05,200 É a primeira vez que tal coisa acontece aconteceu no Ministério Público! 330 00:32:05,200 --> 00:32:07,780 O destino dos promotores depende disso! 331 00:32:11,030 --> 00:32:13,310 - Você pode fazer isso, certo? - Sim? 332 00:32:13,310 --> 00:32:14,730 Você aceita. 333 00:32:14,730 --> 00:32:16,570 Procurador-Geral! 334 00:32:16,570 --> 00:32:19,770 É a única maneira que Jeong Woo vai aceitar isso. 335 00:32:27,440 --> 00:32:32,120 Ok, ok, vamos fazer isso um por um! Um por um. 336 00:32:32,120 --> 00:32:33,735 Sou o repórter Oh Jun Seok do jornal Hangook. 337 00:32:33,747 --> 00:32:35,540 Por favor, fale sobre o criminoso motivação para o crime. 338 00:32:35,540 --> 00:32:38,630 As perguntas podem se sobrepor, então por favor diga todas as perguntas primeiro. 339 00:32:38,630 --> 00:32:41,420 Sou um repórter designado para assuntos governamentais assuntos. Eles estavam discutindo sobre uma separação? 340 00:32:41,420 --> 00:32:45,540 Eu sou Lee Seo Yul da Newsmedia. Existe um cúmplice? 341 00:32:55,910 --> 00:32:59,200 Joon Hyeok, Joon Hyeok. 342 00:32:59,200 --> 00:33:00,790 O que diabos você fez? 343 00:33:00,790 --> 00:33:02,270 Preciso encontrar minha Ha Yeon. 344 00:33:02,270 --> 00:33:03,070 Jeong Woo! 345 00:33:03,070 --> 00:33:07,100 Preciso encontrar minha Ha Yeon! 346 00:33:07,100 --> 00:33:08,790 Então, onde ela está? 347 00:33:08,790 --> 00:33:12,640 Preciso encontrar minha Ha Yeon rapidamente. Eu preciso encontrar Ha Yeon. 348 00:33:16,120 --> 00:33:21,040 É um instinto negar e evitar a realidade em vez de aceitá-la. 349 00:33:21,960 --> 00:33:24,700 Mas por que isso está se repetindo? 350 00:33:33,430 --> 00:33:39,360 Se chegar a hora em que você não aguenta mais uma realidade inacreditável, 351 00:33:39,360 --> 00:33:44,120 você foge para se proteger, apagando a memória. 352 00:33:44,120 --> 00:33:46,110 Mas é um incidente que ele cometeu. 353 00:33:46,110 --> 00:33:49,340 Mais uma razão pela qual ele quer esquecer isso. 354 00:33:49,340 --> 00:33:52,770 Mas estou preocupado com uma coisa. 355 00:33:52,770 --> 00:33:54,630 O que é? 356 00:33:58,080 --> 00:34:00,470 Esquecendo repetidamente a memória 357 00:34:00,470 --> 00:34:04,160 pode ser um problema sério para Park Jeong Woo. 358 00:34:04,160 --> 00:34:09,600 Pense nisso. Quando você abriu os olhos, você se tornou um assassino de sua família, 359 00:34:09,600 --> 00:34:12,840 e meses se passaram desde você foi condenado à morte. 360 00:34:12,840 --> 00:34:16,880 Você consegue adivinhar como ele se sente? 361 00:34:20,400 --> 00:34:25,550 O segundo julgamento começará em breve. Faça você acha que ele vai melhorar antes disso? 362 00:34:25,550 --> 00:34:30,150 Se ele aceitar o que fez, há uma possibilidade de suas memórias voltarem. 363 00:34:30,150 --> 00:34:32,919 Se há algo isso poderia fazê-lo 364 00:34:32,931 --> 00:34:35,910 ciente da realidade agora, isso vai ajudar, 365 00:34:35,910 --> 00:34:39,440 porque a prisão é um ambiente totalmente desconhecido. 366 00:34:39,440 --> 00:34:42,680 Sim, entendi. 367 00:34:45,300 --> 00:34:46,100 Distrito Central de Seul Tribunal Supremo Tribunal de Seul 368 00:34:46,170 --> 00:34:49,920 Obrigado. Você pode ir de volta ao seu lugar. Testemunha 369 00:34:51,700 --> 00:34:55,030 Juiz, solicito a próxima testemunha. 370 00:34:55,030 --> 00:34:57,640 Advogado de defesa. 371 00:34:57,640 --> 00:34:59,820 Por favor, venha aqui por um segundo. 372 00:35:06,730 --> 00:35:09,460 Quando isso vai acabar? 373 00:35:09,460 --> 00:35:11,400 Ainda há muitos exames de testemunhas restantes. 374 00:35:11,400 --> 00:35:12,750 Vamos acabar com isso. 375 00:35:12,750 --> 00:35:14,470 Sim? Acabar com isso? 376 00:35:14,470 --> 00:35:16,460 Você já fez o suficiente. 377 00:35:16,460 --> 00:35:18,640 O que eu fiz o suficiente? 378 00:35:18,640 --> 00:35:22,140 Aí, essas pessoas. Não são essas pessoas são todas testemunhas? 379 00:35:22,140 --> 00:35:25,440 O interrogatório de testemunhas já dura três horas! 380 00:35:25,440 --> 00:35:29,360 E quanto a isso? Você tem algum problema? 381 00:35:30,150 --> 00:35:31,980 Você tem algum assunto urgente? 382 00:35:31,980 --> 00:35:34,910 Não, neste simples caso de furto, 383 00:35:34,910 --> 00:35:39,010 há 16 testemunhas! Na minha vida como juiz, 384 00:35:39,010 --> 00:35:43,870 Eu nunca vi tantas testemunhas nem um exame tão longo! 385 00:35:43,870 --> 00:35:44,740 Acabe com isso agora! 386 00:35:44,740 --> 00:35:49,180 Seja simples ou complicado, é deve ser feito corretamente. Eu não posso acabar com isso! 387 00:35:49,180 --> 00:35:51,770 Você vai acabar com isso! 388 00:35:52,880 --> 00:35:54,780 Por decisão do juiz presidente. 389 00:36:00,130 --> 00:36:04,280 Como você pôde fazer isso? Há um a vida do réu depende disso! 390 00:36:04,280 --> 00:36:06,280 Você faz isso em todas as suas provações? 391 00:36:06,280 --> 00:36:08,920 Estou defendendo o melhor que posso, e você vai evitar isso? 392 00:36:08,920 --> 00:36:13,700 Há um limite para isso! Um limite! Olhe para o promotor. 393 00:36:13,700 --> 00:36:15,600 Ele fez uma finalização limpa com duas testemunhas. 394 00:36:15,600 --> 00:36:18,270 Por que o promotor está vindo nesta conversa? 395 00:36:18,270 --> 00:36:24,120 Eu não queria dizer isso, mas vocês dois estudou na mesma escola, não foi? 396 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 O que você acabou de dizer? 397 00:36:25,480 --> 00:36:27,970 Se não é isso, por que você está ficar do lado do promotor? 398 00:36:27,970 --> 00:36:30,925 Não é isso! O tipo de pessoa que arrasta um julgamento 399 00:36:30,937 --> 00:36:33,790 isso nem deveria levar uma hora durante cinco horas... 400 00:36:33,790 --> 00:36:34,810 É você, advogado! 401 00:36:34,810 --> 00:36:36,580 O fato de que nem durar uma hora é o problema! 402 00:36:36,580 --> 00:36:38,810 Se todos os advogados fossem como você... 403 00:36:38,810 --> 00:36:41,123 Essas provações! eu tenho que termine todos eles hoje. 404 00:36:41,135 --> 00:36:43,410 Você não poderia fazer isso se você fiquei acordado a noite toda! 405 00:36:43,410 --> 00:36:47,630 Então, você vai violar o direito legal do réu de ser defendido? 406 00:36:47,630 --> 00:36:50,990 - Esse não é o ponto! - Esse é o ponto! 407 00:36:53,700 --> 00:36:57,680 Juiz, é o defensor público avaliação concluída? 408 00:36:57,680 --> 00:36:59,340 Oh sim. 409 00:37:03,050 --> 00:37:04,600 Aqui está. 410 00:37:04,600 --> 00:37:06,490 Espere um momento! 411 00:37:10,370 --> 00:37:14,620 Eu tenho um defensor público que precisa ser avaliado novamente... 412 00:37:14,620 --> 00:37:16,970 Espere um momento. 413 00:37:18,820 --> 00:37:22,320 vou escrever isso novamente e entregá-lo a você. 414 00:37:22,320 --> 00:37:24,880 Não, espere... 415 00:37:24,880 --> 00:37:26,800 Juiz! 416 00:37:27,760 --> 00:37:29,830 Juiz. 417 00:37:30,770 --> 00:37:32,300 Como você pôde fazer isso? 418 00:37:32,300 --> 00:37:35,990 Formulando os melhores argumentos jurídicos para defender aqueles em todos os cantos da lei 419 00:37:35,990 --> 00:37:38,260 é a missão do defensor público, não é? 420 00:37:38,260 --> 00:37:40,580 Eu tentei o meu melhor, então ele não vai deixe-me ser renomeado? 421 00:37:40,580 --> 00:37:42,370 O juiz está cometendo um erro. 422 00:37:42,370 --> 00:37:47,400 Não é apenas o juiz Kim. Todos os outros juízes têm a mesma opinião. 423 00:37:47,400 --> 00:37:50,670 Eles estão dizendo que você não está defendendo, mas interrompendo o julgamento. 424 00:37:50,670 --> 00:37:52,810 Você deveria ter feito isso moderadamente. 425 00:37:52,810 --> 00:37:56,670 Moderadamente? O que é moderado? Como você poderia fazer isso moderadamente? 426 00:37:56,670 --> 00:38:00,480 Sério, você é demais. Apenas porque não é a sua vida. 427 00:38:00,480 --> 00:38:02,380 Esse bastardo maluco. 428 00:38:03,240 --> 00:38:04,630 Eu não posso mais fazer isso! 429 00:38:04,630 --> 00:38:06,030 Renúncia do advogado 430 00:38:06,030 --> 00:38:08,011 O segundo julgamento está chegando. O que são 431 00:38:08,023 --> 00:38:09,800 nós devemos fazer se você entregar na sua demissão? 432 00:38:09,800 --> 00:38:11,740 Apenas aguente um pouco mais. 433 00:38:11,740 --> 00:38:15,530 Suportar isso? Como posso suportar isso? 434 00:38:15,530 --> 00:38:18,400 Olhar. Veja isso! 435 00:38:18,400 --> 00:38:20,440 Estou me contendo para não processá-lo. 436 00:38:20,440 --> 00:38:21,912 Mesmo que a violência física é adicionado ao seu longo 437 00:38:21,924 --> 00:38:23,440 lista de acusações, não fará diferença. 438 00:38:23,440 --> 00:38:26,380 De qualquer forma, encontre outra pessoa. Eu não posso fazer isso. 439 00:38:26,380 --> 00:38:29,020 A partir de agora, terminei. OK? 440 00:38:31,110 --> 00:38:32,860 O que você está olhando? 441 00:38:38,980 --> 00:38:42,530 Isso está me deixando louco. Quantos sobraram defensores públicos? 442 00:38:42,530 --> 00:38:45,700 Não há nenhum. Todos eles já passei por esse caso. 443 00:38:50,780 --> 00:38:53,210 Carta de demissão, hein? 444 00:38:54,170 --> 00:38:57,880 Este não é o adequado atitude de um defensor público. 445 00:38:58,770 --> 00:39:00,850 Eu aceito esse caso. 446 00:39:00,850 --> 00:39:03,130 Sim? Você disse que não há outro público defensor disposto a aceitar este caso. 447 00:39:03,130 --> 00:39:07,240 Se eu aceitar este caso, posso ser renomeado como defensor público, certo? 448 00:39:11,460 --> 00:39:13,576 Mas você precisa conquistar o cliente para escrever uma transferência para você 449 00:39:13,588 --> 00:39:15,600 da carta de nomeação. Faça você acha que pode conseguir um? 450 00:39:15,600 --> 00:39:19,830 É moleza. É minha especialidade. Tenha um bom dia! 451 00:39:22,260 --> 00:39:23,840 Aliás, qual é o caso? 452 00:39:23,840 --> 00:39:26,770 Procurador em exercício morto e abandonou esposa e filho 453 00:39:32,110 --> 00:39:35,180 Por que é o Parque do Procurador Jeong Woo, de todas as pessoas? 454 00:39:36,650 --> 00:39:39,050 (CONSELHO DE DEFESA) Tenho uma objeção. 455 00:39:39,050 --> 00:39:42,620 Foi uma lesão que exigiu 2 meses de tratamento médico, não 2 semanas. 456 00:39:44,070 --> 00:39:46,533 Em mais de dez anos de casamento, o réu tem 457 00:39:46,545 --> 00:39:48,970 sofri com o violência do marido. 458 00:39:48,970 --> 00:39:52,400 Na noite do incidente, ela marido bêbado abusou dela violentamente 459 00:39:52,400 --> 00:39:57,350 o que poderia ter resultado em dois meses de hospitalização. Ela vivia com medo. 460 00:39:58,490 --> 00:40:02,900 Então ela pensou que poderia até ser morta se as coisas continuassem como estavam. 461 00:40:02,900 --> 00:40:06,610 Para sobreviver, por instinto, 462 00:40:06,610 --> 00:40:08,940 ela esfaqueou o marido. 463 00:40:11,210 --> 00:40:15,510 Se isso não for legítima defesa, então apenas o que é legítima defesa, promotor? 464 00:40:15,510 --> 00:40:19,440 É legítima defesa, 465 00:40:19,440 --> 00:40:22,910 se tudo o que a defesa o advogado diz que é verdade. 466 00:40:22,910 --> 00:40:26,610 Você está dizendo que estou mentindo? 467 00:40:33,390 --> 00:40:37,670 Então, a agressão que fez com que ela recebesse dois ocorreram meses de tratamento médico. 468 00:40:37,670 --> 00:40:40,162 O réu sentiu que a vida dela foi ameaçada 469 00:40:40,174 --> 00:40:42,470 devido à agressão, e para sobreviver, 470 00:40:42,470 --> 00:40:45,990 ela esfaqueou a vítima por impulso. 471 00:40:45,990 --> 00:40:48,550 Portanto, você está afirmando que foi em legítima defesa, certo? 472 00:40:48,550 --> 00:40:51,550 - Isso mesmo. - Porém, se... 473 00:40:51,550 --> 00:40:54,240 Talvez, se os dois eventos fossem completamente separados no tempo como este, 474 00:40:54,240 --> 00:40:57,400 você ainda reivindicaria isso ser legítima defesa, advogado? 475 00:41:10,270 --> 00:41:12,090 O ataque aconteceu pela manhã, 476 00:41:12,090 --> 00:41:15,160 e o esfaqueamento do bêbado a vítima aconteceu à noite. 477 00:41:15,160 --> 00:41:18,610 Gostaria de enviar o evidência disso, Meritíssimo. 478 00:41:20,530 --> 00:41:23,470 Portanto, de acordo com o Artigo 250 do Código Penal, 479 00:41:23,470 --> 00:41:26,590 sob a acusação de assassinar o marido, 480 00:41:26,590 --> 00:41:28,860 Exijo que o Réu Yang Mun Sook receberá cinco anos de prisão. 481 00:41:28,860 --> 00:41:30,980 Parque do Procurador. 482 00:41:31,880 --> 00:41:35,950 Parque do Procurador. Senhor promotor! 483 00:41:35,950 --> 00:41:38,430 Parque do Procurador! 484 00:41:38,430 --> 00:41:40,580 Sério. 485 00:41:40,580 --> 00:41:44,200 Você ouviu, senhor. Como poderia você sai assim? 486 00:41:45,090 --> 00:41:46,850 Você é tão bom em rebaixar uma pessoa. 487 00:41:46,850 --> 00:41:49,990 Você ainda tem alguma coisa resta dizer, advogado Seo? 488 00:41:49,990 --> 00:41:51,820 Você poderia ter sido mais tolerante com a situação. 489 00:41:51,820 --> 00:41:53,650 leniente? 490 00:41:54,420 --> 00:41:56,690 Fui tolerante. 491 00:41:56,690 --> 00:41:57,910 Do que você está falando? 492 00:41:57,910 --> 00:41:59,952 O único gesto tolerante que um promotor pode fazer é 493 00:41:59,964 --> 00:42:01,980 buscar um veredicto apropriado através da lei e dos princípios. 494 00:42:01,980 --> 00:42:04,510 Ela mal conseguia aguentar por causa de seus filhos. 495 00:42:04,510 --> 00:42:06,608 Mas ela tem que ser separada além dos filhos 496 00:42:06,620 --> 00:42:08,510 e deve ser enviado para prisão por cinco anos 497 00:42:08,510 --> 00:42:10,400 e você chama isso de lei? 498 00:42:10,400 --> 00:42:11,360 Advogado Seo. 499 00:42:11,360 --> 00:42:12,170 O quê?! 500 00:42:12,170 --> 00:42:18,310 Se você realmente queria vencer, então você não deveria ter acreditado no seu cliente. 501 00:42:18,310 --> 00:42:21,050 Você sabe por que você sempre perde? 502 00:42:21,860 --> 00:42:25,070 Você sempre aceita casos perdidos. 503 00:42:31,790 --> 00:42:33,470 Ei! 504 00:42:44,330 --> 00:42:47,490 Vou ganhar da próxima vez. 505 00:42:47,490 --> 00:42:50,030 Espere para ver. 506 00:42:57,430 --> 00:43:01,130 Eu me pergunto se ele vai me deixar pegar o caso dele. 507 00:43:06,460 --> 00:43:09,620 O ex-promotor Park Jung Woo recebeu pena de morte em seu primeiro julgamento 508 00:43:32,600 --> 00:43:35,030 Venha comer. 509 00:43:35,030 --> 00:43:36,430 Ok, tia. 510 00:43:36,430 --> 00:43:39,150 Qual é o problema? Você está doente? 511 00:43:41,270 --> 00:43:43,030 Eu vou comer. 512 00:43:43,030 --> 00:43:45,620 - Apresse-se e venha. - OK. 513 00:44:05,340 --> 00:44:06,340 Eun Hye. 514 00:44:06,340 --> 00:44:07,790 Papai. 515 00:44:07,790 --> 00:44:10,670 Papai não fez isso. 516 00:44:10,670 --> 00:44:14,970 Papai sairá em breve, querido. Você confia no papai, certo? 517 00:44:14,970 --> 00:44:18,570 Eu sei que você não fez isso, papai. Eu irei e salvarei você. 518 00:44:18,570 --> 00:44:20,600 Então espere por mim. 519 00:44:40,080 --> 00:44:43,310 O ex-promotor Park Jung Woo recebeu pena de morte em seu primeiro julgamento 520 00:44:43,310 --> 00:44:47,890 Você vai me permitir defenda você, Park Jeong Woo. 521 00:45:36,490 --> 00:45:38,890 Joon Hyeok. 522 00:45:38,890 --> 00:45:40,870 Jeong Woo. 523 00:45:50,010 --> 00:45:52,090 Eu tenho que sair daqui. 524 00:45:54,610 --> 00:45:59,800 Ha Yeon e Ji Soo estarão esperando por mim. Tenho muito que cuidar. 525 00:45:59,800 --> 00:46:02,870 Vamos já. Você trouxe seu carro com você, certo? 526 00:46:04,630 --> 00:46:06,050 Vamos embora agora! 527 00:46:06,050 --> 00:46:07,700 Jeong Woo! 528 00:46:07,700 --> 00:46:09,320 Por que você está fazendo isso? 529 00:46:10,350 --> 00:46:13,010 Isso tudo é uma piada, você sabe. 530 00:46:13,010 --> 00:46:14,910 Por que você está fazendo isso? Vamos embora já! 531 00:46:14,910 --> 00:46:17,240 Jeong Woo. 532 00:46:20,690 --> 00:46:22,520 Joon Hyeok. 533 00:46:27,370 --> 00:46:30,790 Diga-me que não é verdade. Agora! 534 00:46:34,350 --> 00:46:38,110 Diga-me que não é verdade. Agora! 535 00:46:38,110 --> 00:46:40,790 Por favor me diga que não é verdade!!! 536 00:46:40,790 --> 00:46:43,930 Joon Hyeok, por favor, me diga que não é verdade! 537 00:46:43,930 --> 00:46:47,880 Por favor me diga que não é verdade. 538 00:46:50,980 --> 00:46:54,400 Por favor me diga que não é verdade. 539 00:47:17,900 --> 00:47:19,930 Sou realmente eu? 540 00:47:21,830 --> 00:47:24,070 Por agora. 541 00:47:24,970 --> 00:47:27,150 Por enquanto, hein? 542 00:47:29,910 --> 00:47:34,000 Você não é do tipo que também cometeria erros. 543 00:47:46,960 --> 00:47:50,900 Como no mundo eu suspeitei que ela estava tendo um caso? 544 00:47:53,400 --> 00:47:55,310 Esse é o único que sobrou. O o resto foi todo queimado. 545 00:47:55,310 --> 00:48:00,400 Não faz nenhum sentido que Ji Soo teve um caso. 546 00:48:04,430 --> 00:48:08,680 Você realmente não se lembra? 547 00:48:08,680 --> 00:48:11,640 Não me lembro de nada. Nada disso. 548 00:48:11,640 --> 00:48:14,280 Era o aniversário de Ha Yeon com certeza. 549 00:48:15,170 --> 00:48:18,577 Existe uma possibilidade que até o seu último 550 00:48:18,589 --> 00:48:22,080 a memória pode ser distorcida segundo o médico. 551 00:48:22,080 --> 00:48:27,270 Distorção? Você quer dizer meu a memória está distorcida? 552 00:48:30,840 --> 00:48:36,610 Mas ouça, Joon Hyeok. Por que ainda estou vivo então? 553 00:48:38,010 --> 00:48:43,370 Se eu fizesse isso com minha Ha Yeon e Ji Então por que ainda estou vivo?! 554 00:48:43,370 --> 00:48:44,630 Jeong Woo. 555 00:48:44,630 --> 00:48:47,710 Diga-me por que ainda estou vivo! 556 00:48:47,710 --> 00:48:49,800 Por que?!! 557 00:48:58,900 --> 00:49:03,900 Não me lembro de nada. Não me lembro de nada. 558 00:49:07,370 --> 00:49:11,680 Lembro-me tão claramente do aniversário do meu Ha Yen, mas ainda assim, não consigo me lembrar de nada. 559 00:49:18,080 --> 00:49:20,630 O que aconteceu com minha Ha Yeon? 560 00:49:21,950 --> 00:49:28,060 Você ainda não conseguiu lembre-se da localização exata. 561 00:50:12,000 --> 00:50:17,840 Ha Yeon, tio vai... 562 00:50:18,780 --> 00:50:23,990 Tio promete encontrar você. 563 00:50:35,720 --> 00:50:37,370 São os arquivos dos casos que estávamos examinando antes. 564 00:50:37,370 --> 00:50:39,940 Eles irão ajudá-lo quando você recupera sua memória. 565 00:50:42,200 --> 00:50:46,730 Jeong Woo, cuide-se. 566 00:51:19,120 --> 00:51:20,010 Obrigado. 567 00:51:20,010 --> 00:51:21,510 O que você quer dizer? 568 00:51:21,510 --> 00:51:25,970 Se ele não causou confusão, por que nós o mandamos para uma cela disciplinar? 569 00:51:25,970 --> 00:51:28,200 Na verdade, ele era um promotor. 570 00:51:28,200 --> 00:51:30,380 Por favor, cuide dele. 571 00:51:30,380 --> 00:51:34,710 Bem, não é grande coisa. Precisamos ajudar uns aos outros. 572 00:51:44,780 --> 00:51:46,850 Por que você não entra? 573 00:51:52,250 --> 00:51:55,160 Hyung, você está bem? 574 00:51:55,160 --> 00:51:57,790 Você passou por momentos muito difíceis, não foi? 575 00:52:00,740 --> 00:52:03,600 Primeiro, tire os sapatos e coloque-os ali. 576 00:52:03,600 --> 00:52:06,590 O penúltimo lugar é seu. 577 00:52:08,960 --> 00:52:12,870 Todo mundo foi trabalhar. Também estou indeciso... 578 00:52:14,930 --> 00:52:19,560 A propósito, você estava bastante surpreso ontem. Esse. 579 00:52:20,660 --> 00:52:23,220 Os hyungs brincaram um pouco. 580 00:52:24,970 --> 00:52:27,070 Mude para estes. 581 00:52:32,270 --> 00:52:35,870 Vou colocar aqui, então tenha certeza para transformá-los mais tarde. 582 00:52:51,430 --> 00:52:54,750 Pelo que o médico disse, a última lembrança daquele dia 583 00:52:54,750 --> 00:52:57,530 pode ficar distorcido até certo ponto. 584 00:53:03,640 --> 00:53:05,760 Arquivos de Caso Caso de Assassinato de Wolha-dong 585 00:53:07,330 --> 00:53:09,600 Procurador em exercício mata família inteira 586 00:53:09,600 --> 00:53:11,580 Procurador em exercício 587 00:53:44,230 --> 00:53:46,110 Não há nada acontecendo com você, certo? 588 00:53:46,110 --> 00:53:48,730 Não, não houve muita coisa. 589 00:54:23,130 --> 00:54:25,970 Procurador em exercício mata família inteira 590 00:54:34,930 --> 00:54:37,290 Estabelecer a lei e a ordem, a moralidade... 591 00:54:37,290 --> 00:54:39,040 - Chamada! - Sim. 592 00:54:39,040 --> 00:54:40,230 - Um. - Dois. 593 00:54:40,230 --> 00:54:42,580 - Três. - Quatro. 594 00:54:42,580 --> 00:54:44,100 Cinco. 595 00:54:46,000 --> 00:54:48,130 Seis. Chamada concluída! 596 00:54:49,290 --> 00:54:51,810 Esse cara... 597 00:54:57,400 --> 00:55:00,500 Seong Gyu, você está sendo investigado hoje? 598 00:55:00,500 --> 00:55:02,350 Não, eles me disseram para vir amanhã. 599 00:55:02,350 --> 00:55:05,200 Eu invejo você por tomar ar fresco lá fora! 600 00:55:05,200 --> 00:55:08,340 O que há de bom em ver o promotor? Apenas implore de joelhos. 601 00:55:08,340 --> 00:55:09,450 Sim. 602 00:55:09,450 --> 00:55:11,330 Se isso não for uma brincadeira, 603 00:55:11,330 --> 00:55:14,300 indecisos, decididos - como eles poderiam nos colocar juntos na mesma sala? 604 00:55:14,300 --> 00:55:16,130 Eles disseram que não há quartos para nos dividir separadamente. 605 00:55:16,130 --> 00:55:17,338 Mesmo nesses casos, como pode uma prisão a célula pode ser misturada e combinada com todos os tipos 606 00:55:17,350 --> 00:55:18,570 de presidiários como um jjamjjamyeon (MIX OF PRATO DE MACARRÃO COM CHOP SUEY E MOLHO MARROM)? 607 00:55:18,570 --> 00:55:23,340 Quando toda a nossa nação está uma bagunça, quem se preocupa com "indecisos ou decididos"? 608 00:55:23,340 --> 00:55:27,000 Você está certo. A nação está em uma grande bagunça, de fato. 609 00:55:27,000 --> 00:55:29,010 Ancião, o que é isso? 610 00:55:29,010 --> 00:55:31,290 O que é jjamjjamyeon? 611 00:55:32,850 --> 00:55:35,010 Ancião, você nem conhece jjamjjamyeon? 612 00:55:35,010 --> 00:55:38,320 Mais tarde, venha me encontrar. eu vou comprar um monte de jjamjjamyeon. 613 00:55:38,320 --> 00:55:40,090 Posso comer carne de porco agridoce? 614 00:55:40,090 --> 00:55:40,840 Isso mesmo. 615 00:55:40,840 --> 00:55:42,540 - Quero chop suey ao estilo Nagasaki. - Sim! 616 00:55:42,540 --> 00:55:43,630 Saia, seu bastardo. ("NAGA" SIGNIFICA SAIA "SAEKI" SIGNIFICA BASTARDO) 617 00:55:43,630 --> 00:55:46,420 Oisi. (DELICIOSO EM JAPONÊS.) 618 00:55:46,420 --> 00:55:49,360 Hyung, coma isso. 619 00:55:51,140 --> 00:55:54,290 Hyung, notei que você come isso muito bem. 620 00:55:54,290 --> 00:55:58,270 Seong Gyu preparou para você. Coma. 621 00:55:59,250 --> 00:56:03,000 Coma isso e vamos sair para fazer exercícios. 622 00:56:03,870 --> 00:56:05,670 Coma. 623 00:56:24,220 --> 00:56:26,160 Sair. 624 00:56:51,680 --> 00:56:53,640 Segure isso. 625 00:56:55,980 --> 00:56:58,340 Meta! 626 00:57:03,500 --> 00:57:07,750 Hyung, como está? Não é bom estar lá fora? 627 00:57:09,400 --> 00:57:13,140 Se você olhar aqui, há pessoas que você jogou também, né? 628 00:57:17,070 --> 00:57:20,850 Você sabe por que eles não conseguem se aproximar, mesmo embora eles digam que vão te matar? 629 00:57:23,430 --> 00:57:25,843 Porque se talvez você esteja libertados como inocentes, eles 630 00:57:25,855 --> 00:57:28,370 não tenho nenhuma confiança em lidar com as consequências. 631 00:57:31,170 --> 00:57:33,040 Inocente. 632 00:57:33,950 --> 00:57:36,320 Lutando, você está indo bem! O tempo está tão bom. 633 00:57:36,320 --> 00:57:38,940 Hyung, vamos caminhar. 634 00:57:38,940 --> 00:57:43,360 Ficamos trancados o dia todo. Vamos em pelo menos caminhe por apenas dez minutos. 635 00:57:44,270 --> 00:57:46,450 Vamos, vamos! Dez minutos! 636 00:57:46,450 --> 00:57:47,600 Como você pode perder isso? 637 00:57:47,600 --> 00:57:50,130 Legal! Combate! 638 00:57:51,130 --> 00:57:52,700 Não se preocupe. 639 00:57:52,700 --> 00:57:57,030 Não haverá problema em o segundo julgamento também. 640 00:57:59,480 --> 00:58:02,400 Sim, eu entendo. Sim. 641 00:58:12,480 --> 00:58:15,200 Papai! 642 00:58:15,200 --> 00:58:17,610 Meu Eun Soo, esse é o brinquedo que você comprou? 643 00:58:17,610 --> 00:58:19,310 Sim, mamãe comprou para mim. 644 00:58:19,310 --> 00:58:22,640 Você deve estar feliz. Deveria vamos encontrar o vovô agora? 645 00:58:22,640 --> 00:58:24,030 Sim, parece bom. 646 00:58:24,030 --> 00:58:25,430 Tudo bem. 647 00:58:29,010 --> 00:58:30,570 Vamos. 648 00:58:31,970 --> 00:58:33,680 Nós estamos indo. 649 00:58:47,280 --> 00:58:49,730 Pai, olhe isso. 650 00:58:49,730 --> 00:58:50,690 Você gosta disso? 651 00:58:50,690 --> 00:58:53,110 Sim, eu gosto ainda mais desde que mamãe comprou para mim! 652 00:58:53,110 --> 00:58:54,660 É assim mesmo? 653 00:58:54,660 --> 00:58:57,140 Você pode me dizer como funciona? 654 00:58:57,140 --> 00:58:59,030 Assim? Vamos ver. 655 00:59:07,900 --> 00:59:10,280 Número 1358 Gang Cheol Su, assalto. 656 00:59:10,280 --> 00:59:12,870 Número 1204 Hong Min Hwa, tentativa de estupro. 657 00:59:12,870 --> 00:59:15,280 6514 Sin Cheol Sik, instigando assassinato. 658 00:59:15,280 --> 00:59:17,570 Eu te disse que não fui eu. 659 00:59:23,080 --> 00:59:24,620 Eu sabia. 660 00:59:24,620 --> 00:59:28,350 Eles disseram Procurador Park Jeong Woo está aqui. 661 00:59:28,350 --> 00:59:32,740 Vamos. Avançar. 662 00:59:36,350 --> 00:59:38,010 Aqui você vai. 663 00:59:38,010 --> 00:59:39,430 Sim. 664 00:59:39,430 --> 00:59:40,730 Relatório de investigação de caso 665 00:59:40,730 --> 00:59:42,610 Mas por que o primeiro registro de julgamento? 666 00:59:42,610 --> 00:59:46,420 Eu queria verificar mais uma vez se houve alguma coisa que eu perdi. 667 00:59:46,420 --> 00:59:49,980 Simplesmente não encontramos a mala. Mas o caso é perfeitamente óbvio. 668 00:59:49,980 --> 00:59:52,870 - Apenas no caso de. - Sim. 669 01:00:04,470 --> 01:00:07,050 A mala suspeita de conter o corpo de Park Ha Yeon. 670 01:00:12,340 --> 01:00:14,770 Onde no mundo está? 671 01:00:32,230 --> 01:00:34,250 Sou eu mesmo? 672 01:02:08,380 --> 01:02:12,690 Por que você fez isso, Jeong Woo? 673 01:02:13,420 --> 01:02:25,470 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por The Legal Team @ Viki 674 01:02:26,570 --> 01:02:29,060 Réu 675 01:02:29,060 --> 01:02:30,240 Ele verificou as impressões digitais? 676 01:02:30,240 --> 01:02:31,410 O que você tem em mãos? 677 01:02:31,410 --> 01:02:34,000 Você achou que poderia fugir qual será seu crime se você se tornar Cha Seon Ho? 678 01:02:34,000 --> 01:02:36,240 Promotor, sobre o que você está divagando? 679 01:02:36,240 --> 01:02:37,540 Agora você terminou! 680 01:02:37,540 --> 01:02:38,180 Cha Min Ho. 681 01:02:38,180 --> 01:02:39,310 Isso mesmo, meu nome é Cha Min Ho. 682 01:02:39,310 --> 01:02:40,790 "Eu sou Cha Min Ho!" 683 01:02:40,790 --> 01:02:42,260 Devo fazer você gritar? 684 01:02:42,260 --> 01:02:44,430 Quem é você? 685 01:02:44,430 --> 01:02:45,680 Você não deveria escapar da pena capital? 686 01:02:45,680 --> 01:02:48,040 Qual é a diferença se eu escapar a pena capital ou não, né? 687 01:02:48,040 --> 01:02:49,300 Bastardo, você está louco? 688 01:02:49,300 --> 01:02:50,580 Vou matá-lo. 689 01:02:50,580 --> 01:02:53,300 Park Jeong Woo, você nunca poderá me pegar. 690 01:02:53,300 --> 01:02:56,240 Cha Min Ho!